Tradutor | Traduttore | Translator

English French German Spain Italian Dutch
Russian Portuguese Japanese Korean Arabic Chinese Simplified

segunda-feira, 19 de julho de 2010

Jornal italiano revela proposta de R$ 30 milhões do Palermo por Hernanes

Um novo clube europeu está de olho em Hernanes. Segundo o jornal italiano Corriere Dello Sport, o Palermo teria oferecido 13 milhões de euros pelo meio-campista são-paulino – aproximadamente R$ 30 milhões.
.
Em seu site, o Corriere informa que “a operação será complexa, mas o Palermo não vai se desesperar porque sabe que a vontade do jogador é desembarcar na Europa”.
.
Na manhã desta segunda-feira, Hernanes concedeu entrevista coletiva após treino no CT da Barra Funda, e desconversou sobre o tema. Afirmou que a prioridade no momento é reagir no Campeonato Brasileiro para ganhar confiança, de olho no duelo do dia 28 com o Internacional, no Beira-Rio, pelas semifinais da Copa Libertadores.
.
“Essas notícias não vão tirar o nosso foco. Deixo isso por conta das pessoas responsáveis”, comentou o camisa 10.
.
Villarreal, da Espanha, e Lazio, da Itália, também já demonstraram interesse pelo atleta de 25 anos. Segundo o jornal italiano, “a oferta do Palermo parece ter superado a da Lazio”.
.
A multa rescisória está estipulada em 30 milhões de euros, mas o São Paulo negociará o meio-campista por um valor menor, até porque 17% dos direitos econômicos pertencem à Traffic. No começo do ano, o clube do Morumbi ficou satisfeito com uma proposta do CSKA Moscow (próxima de 10 milhões de euros), entretanto o próprio Hernanes não quis sair pois não pretende atuar no futebol russo.

Souto admite preocupação para Libertadores. Hernanes nega.

O desempenho do São Paulo no Campeonato Brasileiro começa a dividir opiniões dentro do elenco. Depois de duas derrotas consecutivas, para Avaí e Vitória, o volante Rodrigo Souto admite que começa a se preocupar para a semifinal da Libertadores contra o Internacional. Já Hernanes acredita que o time chegará em boas condições para a partida contra os gaúchos, marcada para o dia 28 de julho, no Beira-Rio.
.
"Preocupa um pouco. A gente sabe que o mais importante é a Libertadores e que não vai poder cometer esses erros que estamos tendo dentro do Brasileiro. A gente sabe da importância da Libertadores e vamos buscar crescer dentro do Brasileiro para chegar bem lá", disse Rodrigo Souto, após o treino desta segunda-feira.
.
O São Paulo foi derrotado nas duas partidas que disputou na volta do Campeonato Brasileiro após o recesso para a disputa do Mundial da África do Sul. Em casa, na última quarta-feira, perdeu para o Avaí por 2 a 1. No Barradão, no sábado, foi superado pelo Vitória por 3 a 2. O próximo compromisso do São Paulo é já nesta quarta-feira, quando recebe o Grêmio-SP no Morumbi, às 19h30 (de Brasília).
.
Esse fraco desempenho, no entanto, não preocupa o meia Hernanes para a disputa com o Internacional pela Libertadores. O camisa 10 do Tricolor acredita que apenas com uma mudança de postura, buscando marcar com mais força, o time volta a atuar da mesma forma que fazia antes do recesso das competições, quando jogou com velocidade e eficiência para eliminar o Cruzeiro nas quartas de final do torneio continental com duas vitórias por 2 a 0.
.
"Não tenho preocupação nenhuma. Se a gente não soubesse a solução para o problema, poderíamos estar preocupados. A gente sabe o que fazer, o porquê estamos perdendo. É só mudar isso que os resultados vão acontecer", disse o meia.

sexta-feira, 16 de julho de 2010

Traffic torce por proposta por Hernanes

A Traffic, empresa de marketing e mídia esportiva, só torce para a proposta por Hernanes, vinda do Villarreal (ESP), ser de fato superior aos 9 milhões de euros proposto pelo Lazio (ITA). Considera que o São Paulo exagerou na aposta e teme que o meia fique no Brasil por mais uma janela. O clube italiano Lazio já estaria decidido em investir em outro jogador. E a Internazionale (ITA) e a Fiorentina (ITA) não vão além das sondagens.

A empresa torce para que o São Paulo não tenha feito mal negócio em recusar o que foi proposto por outros clubes, o que em questão para o Tricolor estaria abaixo do valor.

Villarreal, em missão no Brasil, prioridade é Hernanes.

Nesse momento, o meio-campista brasileiro Hernanes parece ainda mais para o Villarreal. De acordo com informações recolhidas pelo itasportpress.it na América do Sul, os gestores espanhóis estão indo ao Brasil para definir a operação com Hernanes do São Paulo. Também uma oportunidade para discutir uma possível transferência do zagueiro Miranda, mas dificilmente os brasileiros estão dispostos a sair de outro bom pedaço. A prioridade do Villarreal, no entanto, continua sendo Hernanes.

Portanto, a prioridade do Villarreal é o Hernanes, e a do São Paulo é o Villarreal. Pensou o mesmo que eu? Se assim for, será uma grande perda.

Sabatini, dirigente do Palermo: "Hernanes custa muito caro"

Dirigente Esportivo do Palermo-ITA, Walter Sabatini, sobre o caminho que levaria o meia do São Paulo, Hernanes: "Hernanes,  nós realmente gostamos, mas entendemos que custa muito caro e não vejo possibilidade de tratar de pequenos valores", disse o dirigente.
.
Torcedor Tricolor: "UFAA!"
.
Embora, o Palermo achasse caro o que é pedido por Hernanes pelo São Paulo, outros clubes têm interesse pelo caque tricolor, e os torcedores terão que aguardar até que a janela de transferências se feche para poderem respirar aliviados, pelo menos por mais um tempo. Hernanes é um jogador completo, e qualquer clube adoraria tê-lo.
.

Há conteúdo de http://www.milannews.it/
Se alguém notar algum erro de tradução, favor nos informar para a correção.

Cansei! Hernanes não quer mais falar sobre a Europa

Hernanes vem sendo sondado por muitos clubes do futebol europeu
 – Sempre que a abertura da janela de transferências para o futebol europeu começa a se aproximar, o nome do meia Hernanes é constantemente citado em possíveis negociações. Porém, o jogador do São Paulo revelou estar cansado de tantos boatos e não vai mais falar sobre o assunto.

Neste ano, o nome do meia foi sondado por clubes como Lazio-ITA e Villarreal-ESP e a própria diretoria do São Paulo revelou que sua permanência será difícil na sequência da temporada. Hernanes vai acreditar apenas quando a diretoria tricolor o chamar para conversar.

“Eu não tenho trabalhado com isso. Eu nem estava sabendo. Eu estou calejado de muita conversinha. Quando realmente o São Paulo me chamar para conversar, aí vou dizer o que eu penso, se quero sair ou não. Até lá, vida que segue”, afirmou o camisa 10.

Após marcar o gol contra o Avaí, Hernanes declarou que não está pensando em assumir a artilharia do Tricolor e sim em conquistar títulos. Com dez gols marcados, ele está atrás apenas de Washington (12) e Dagoberto (11).

quinta-feira, 15 de julho de 2010

Hernanes: "Meu coração está mais puro"

.
"Meu coração está mais puro."

Foi desta maneira que o volante Hernanes explicou sua nova fase no São Paulo.

Mesmo descartando a artilharia da equipe - Washington tem 12 e Dagoberto 11 -, Hernanes já admitiu que quer explorar mais seu lado goleador nesta temporada. Em 36 jogos no ano, ele já igualou 2009 inteiro, quando também fez 10 gols, mas em 58 jogos.

"A gente vai amadurecendo e tem objetivos definidos. Tracei um objetivo este ano, pois coloquei no meu coração. O meu coração está mais puro. Com isso, as coisas vão acontecendo", explicou o volante.

Os 10 gols de Hernanes na temporada comprovam a versatilidade que o jogador tem, já que bate com as duas pernas. Ele marcou cinco gols com o pé direito e cinco com o esquerdo. Isso tudo é fruto de muito treinamento. Hernanes sempre após as atividades aproveita para treinar sua batida.

Com a camisa do Tricolor Paulista, Hernanes já disputou 210 partidas e marcou 32 vezes. Além dos gols, o são-paulino quer levar o clube paulista aos títulos, principalmente da Copa Libertadores (o São Paulo está na semifinal do torneio deste ano). Ele conquistou o bicampeonato brasileiro em 2007 e 2008.

Homenagem a Hernanes, por Fã Clube Hernanes.